和訳版ヨハン・ブルカルトの日記

概要

　『ヨハン・ブルカルトの日記』の和訳。ChatGPTに和訳したものをそのまま載せているだけのものです。文体など修正していません。間違いがあるかもしれませんので、ガチ情報を知りたい方は必ず原典をあたって下さい。

本文

１４９５年１月２９日（木）

　第五曜日、すなわち１月２９日、フランス王のもとに、フランスから１８万ドゥカート金貨が樽に入れられ、ラバによって運ばれてきた。また、それ以前には４万ドゥカート金貨が運ばれていた。これは、王が日々自身とその従者たちのために通常使っていた費用である。
　同日、夕刻、教皇に次の知らせが届いた。すなわち、フェルディナンド、カラブリア公が父アルフォンソの譲渡によってナポリ王国の王位に就き、同じくフェルディナンドが、アルフォンソ王の命に従い、故祖父フェルディナンド王の娘、アラゴンの高貴なイザベラ夫人と現存の言葉による結婚を契約し、王としてナポリを騎乗しながら行進し、臣下たちから忠誠の誓いを受けた。また、祖父および父によって投獄されていた男爵や貴族たちを釈放し、解放した。さらに、フランス人と通じていた者たちを数名処刑した。
　その間、教皇には次の知らせも届いた。すなわち、フェラーラ市の住民たちがすべての財産を持ち出し、市を放棄して去ったこと、そしてナポリ王がその市を占領したことである。
　同様に、教皇に次の知らせも届いた。すなわち、エルサレムの聖十字架の枢機卿、スペインのトレド枢機卿が亡くなったということである（注２）。

　ペドロ・ゴンザレス・デ・メンドーサ、サンティリャーナ侯爵の息子は、１４２８年５月３日にグアダラハラで生まれ、１４９５年１月１１日にカラカで亡くなった。１４５２年にトレド教会の首席司祭となり、その後、次々にカラオーラ司教、シグエンサ司教、カスティーリャとレオンの宰相を務め、最終的には１４７３年にヘンリー４世王の要請で枢機卿となった。
　セビリア大司教、続いてトレド大司教に任命され、スペインの首座司教およびこの王国の教皇使節の称号を授けられた。彼は異端審問所の最も熱心な推進者の一人であった。また、彼は王室軍の士官としてムーア人との戦いに積極的に関与した。
　枢機卿に関する伝記のほか、ペドロ・サラザール・デ・メンドーサの『スペインの偉大な枢機卿ドン・ペドロ・ゴンサレス・デ・メンドーサの年代記』（１６２５年、トレド、大判本）を参照されたい。また、枢機卿Ｇ・デ・メンドーサの死に関する情報については、ピエール・マルティールの書簡第７巻、ページ８９、書簡１５８を参照されたい。

１４９５年１月３０日（金）

　１月３０日（金曜日）、教皇に対して次のことが報告された。フランス王の側近としての装いで、ヴァレンティーノ枢機卿がフランス王の元を離れ、ヴェッレトリの町から逃亡したとのことである。また、彼はフランス王の元を去り、この夜、教皇庁聖審院（ロタ裁判所）の聴審官であるアントニオ・フローレス師の家に宿泊した。この家には最初に逃げ込んだとのことである。
　ヴァレンティーノ枢機卿がフランス王とともにローマを出発する際、彼は明らかに自らの所有物を載せた１９頭分の荷運び用の馬（サルマ）を連れて行き、それらは品位ある覆いで覆われていた。これらの中には、２頭分の荷が彼の財産と所有物を詰め込んだ信書の箱であった。出発初日、王と枢機卿がマリーノへ向かう途中、それらの馬は後方に取り残され、夜遅くにローマに戻ってきた。枢機卿の従者たちは、これらの荷物が何者かによって奪われ略奪されたと教皇庁内で主張していた。

　　　　　翌日、マリニェで（王は）昼食をとり、
　　　　　その後、ベリストル（ヴェッレトリ）で宿をとった。
　　　　　そこは非常に美しい場所で、その名にふさわしい土地であった。
　　　　　その日の間、私たちの背中には雨が降り注いだ。

　　　　　そこには王とトルコ人（オスマン帝国の使者）、
　　　　　そして教皇の息子が、すべて司教の家に宿泊していた。
　　　　　彼らは２月に入るまでそこに留まったが、
　　　　　その間、教皇の息子は猟犬よりも速く、
　　　　　密かに夜中に姿を消し、実際に逃亡した。

　　　　　彼は教皇の元へ向かったが、
　　　　　その結果、彼ら（教皇と息子）は約束を守らず、
　　　　　誓いを破り、偽誓をした。
　　　　　そして彼らは完全な協定を守らなかった、
　　　　　それは彼らにとって非常に恥ずべき行為であった。 『ル・ヴェルジェ・ドヌール』（フランス史料アーカイブ、第１巻、３２３～３２４ページ）

　さらに、17サルマが王の宮廷に届きましたが、これらは枢機卿の撤退後、王によって公開され、内容物は何も見つからなかったとされています。これは、私が聞いた証言によるものですが、私はその話が虚偽だと思っています。
　その夜、ウルシヌス枢機卿（ウルシヌス家のヴァージニウス・デ・ウルシヌスの自然の息子、または私生児）は、暴力と詐欺によってバルトロメオ・ジュバ（Januensis）の家に侵入しました。ジュバは教皇シクストゥス4世の親戚であり、その家にいたバルトロメオとその息子の一人は捕らえられ、枢機卿によって父親の所有するブレチャーニ（Bracciani）城に連れて行かれ、そこで捕虜として監禁されました。バルトロメオ・ジュバのもう一人の息子は同じ家にいましたが、煙突に隠れて、その危険から逃れました。

　注釈（2） この人物の名前については、下記の通信によって明らかにされるべきです。すべての写本には誤って写されたため、意味をなしていません。149と9725の写本は「... バルトロメオの下級貴族、ジュバ」と記されています。チギ写本（f. 465）、5522.2（f. 48v）および13735（f. 119）は「バルトロメオ、ジュバの下級貴族」と記されています。
　「敬愛なる貴族たち、私たちの敬意を表する主人たちへ。 　私たちの最後の便りは、マリーノからの30日付であり、その中でヴァレンティアの枢機卿の移動について報告しました。その後、枢機卿がリニャーノを通り、スポレートへ向かっていることが分かりました。スポレートの総督は我々の主の甥です。誰かがこの枢機卿がローマで目撃されたと言っているものの、我々の主は言葉と誓いをもって、枢機卿がどこにいるのか知らない、またその出発についても承知していないと述べています。そして、キリスト教最も高貴な王がこれについて必要な措置を取る準備ができており、その結果、枢機卿が自ら到着するまでこの事案が解決されることはありません。この問題は非常に重要ですが、その考慮には儀式的な部分が多く含まれています。そして、一方では非常に評価されていますが、他方ではその重要性に見合った措置がなされていません。このため、コロンネーゼ家の枢機卿たちは非常に不満を抱いており、王が送っていないか、何らかの方法で安全が確保されるまで戻らないことを確認するつもりです。また、カール・ウルシヌス氏がローマでバルトロメオ・ジュバの息子2人を捕え、それらをモンテラーノとルイアーノ（チェルヴェテリの所領）を取り戻すために連れ出したと伝えられています。おそらく、彼らはそれを取り戻し、ウルシヌス家がテヴェレ川の向こう側で持っていた財産を回復することになります。これについてはコロンネーゼ家の約束に反する行動として見なされています。」
　「ヴェレトリより、1494/5年1月末」 使者： 　F. ヴォラテッラの司教 　ネリウス・カッポニウス、使節
　(出典: フィレンツェ公文書館、バリア会議宛の書簡: 第10巻、文書番号39)

１５００年１月２７日（月）

　１５００年１月２７日、月曜日に、教皇庁の宮殿の第一会議室で公の会議が開かれました。この会議は、ナバラ王ジョアンとナバラ女王カタリナ、フクソ伯、ビエルヌ家の諸侯たちの使節の忠誠を確認するために行われました。会議では４つの委員会が提案されました。最初の委員会はオクタヴィアヌス神父が提案し、次にポーラス・プランカ神父が、ポーランドのヤコブ・アンドレアによる偽造に関して提案しました。これに対し、ユスティヌス神父が反論しました。その間、私の仲間であるある人は、タレントゥム大司教、コルトーナ、カターニア、ペンネの各司教たちと共に、教皇庁の使節たちと待機していましたが、教皇庁内ではそのための場所が整っておらず、他の場所を調べたものの、手配ができませんでした。会議が始まる前に、この件について調査していたのですが、準備は整っていませんでした。 このような会議には、二人の使節が出席しました。彼らは、彼らによって提出された書簡に名前が記載されており、その一人は王の親戚である貴族ジョアン・ビーモントであり、もう一人は王の愛され信頼された顧問であるフェラン・デ・バキダーノで、彼はプロトノタリウス（公証人）でした。彼らは、教皇庁からの使節書を提出し、最初に教皇からは慣例通り、足、手、口に接吻を受けました。 私の仲間は彼らを、誤った順序で、すなわちプロトノタリウスが二番目に名前が挙げられ、司祭の服装だけでプロトノタリウスではないまま、壁に向かって、最初の位置に配置しました。そして、最初に名前が挙げられた騎士を二番目の位置に配置しました。 しかし、私は彼がそのようにしたのは、場所の順番を知らなかったからだと思います。 その間、ユスティヌス神父は委員会を進め、それが完了すると、いつものように書簡が読み上げられました。 その後、二番目の使節が演説を行いました。彼は非常に高齢で弱っており、話し方が非常に遅く、疲れていたため、少し離れた場所にいる者たちには聞こえませんでした。彼は教皇を王の親戚として名前を挙げましたが、その親戚関係がどこから来ているのかはわかりませんでした。 教皇は返答の中で、自分が王の親戚であることを認め、その後、神の摂理によって新しい結婚を通じてその親戚関係が再生されたことを付け加えました。 教皇の返答が終わると、前述の使節たちは教皇のもとに戻り、通常の習慣に従ってではなく、私の仲間がそのように手配したか、あるいは教皇が指示したため、再び教皇の足にキスをしました。 その後、３人か４人のスペインの騎士たちが教皇の足にキスをしに来ました。これは、前述の二人の使節が親しい者を持たなかったためであり、彼らがローマにいつ、歩いて来たのか、または馬に乗って来たのかはわかりません。というのも、この会議の前には彼らに関する言葉は一切聞かれていなかったからです。 教皇の娘ルクレティアの家族は、前述の使節たちを彼らの宿泊先に案内しましたが、その宿泊先がどこであるかは私にはわかりません。 教皇は前述の会議において、座席に運ばれ、その後その座席のままで部屋に戻されました。 ヴァレンティーニ公の妻（教皇の息子の妻）は、前述の王の姉妹であると言われています。その王から提出され、読み上げられた書簡の中で、王の最初の使節として、キリストにおけるP. D. メナルドゥス・デ・アウラ、タルビエンシス司教が名前を挙げられており、彼が病気にかかり、道中で留まっていると報告されていました。

　シャルロット・ダルブレは、実際にセザール・ボルジアの妻であり、カタリーヌ・ド・フォワ（フランソワ・フェーヴュス、ナヴァラ最後の王の妹であり相続人）の妹であり、彼女の結婚を通じてジャン王がナヴァラ王となったのです。ジャン王はフランソワ・フェーヴュスの死後、後継者なしで王位を継ぎました。参照: E. ボナフ、ヴァレンティノワ公爵夫人シャルロット・ダルブレの目録、ページ45；グリヨン・デ・シャペル、伝記的素描集、第2巻、ページ98及びその後。 フィレンツェのセニョリッタに対するカペッロの１月２２日付の報告書によれば、教皇はシャルロット・ダルブレをローマに呼び寄せるための旅費として、数千デュカットを高利で借りたとされています。 「... 教皇は、フランスに送るための費用として、シャルロット・ダルブレ公爵夫人をローマに呼び寄せるために多額のデュカットを借りた。しかし、事情が山を越えて進展し、彼女が来ることが禁止される可能性があるという疑念が生じたため、教皇はそのお金をフランス側に支払わないように命じた。これは、もしそのようなことが実行されれば、それは教皇と公爵に対する不安や悪意の明白な兆候として判断されるだろう。」（Clas. X, dist. 2, filza 49, ac. 35）

１５０１年１２月２３日（木）

　同月23日木曜日、教皇聖下は、エステ枢機卿に対し、今日18時には随行者全員とともに市内への入場の準備を整え、ミルヴィオ橋の外側、橋に最も近い塔のそばの壁の上で待機するよう伝えた。この命令を枢機卿は実行した。
　すべての枢機卿はポポロ門の外側に集まり、そこで一時間ほどラバの上で待機した後、門を通り教会に入った。その後、ラバを降りてポポロ教会内に入り、さらに約一時間待機した。この間、都市の総督が到着し、来訪した枢機卿とその随行者の荷物を整えた。その後、22時頃、彼らは前進し、ミルヴィオ橋を渡った。橋の外側、都市の方向に向かって、サン・ピエトロ大聖堂の参事会の名において、枢機卿が大聖堂の首席司祭であることから、ヒエロニムス・ポルチウス（アンドリア司教）とアンドレアス・デ・ヴァッレ（コトローナ司教）が枢機卿を出迎えた。
　その前に、同じ橋の内側または手前で、都市の方向に向かって、セゴビア司教とモンテ・レガリス（モンレアーレ）の家族の名のもとで教皇の家令が病気の枢機卿の代理として彼を迎えていた。また、順次レカナティ、リスボン、サンタンジェロの枢機卿の家族が同様に出迎えた。
　同じ橋からさほど遠くない場所で、都市の総督、元老院議員、およびローマの会計室の保護者が枢機卿を迎えた。彼らの後に、ラグーザ大司教が大臣書記官や参与の署名者たちとともに到着した。その後、教皇庁の書記官代理であるアレクサンドロ・デ・ルッカベッリが、特別の署名者とともに枢機卿を迎えた。次にロタ法廷の5名の聴審官（ペトロ・デ・アッコリティス（学部長）、アキッレ・デ・グラッシス、アントニオ・デ・モンテ、ジョヴァンニ・ヴァヌリウス、ブルグンドゥス・レオロス（聖座弁護士））が到着し、枢機卿に敬意を示したが、特に言葉を交わすことはなかった。
　最終的に、シエナ枢機卿のブドウ園の近くで、ヴァレンティノ公爵が約200名の騎馬兵と100名ほどの徒歩兵（新しい制服を身につけたハルバード兵）、16名の笛吹きとともに壮大な行列で到着し、枢機卿を迎えた。枢機卿と公爵は距離が近づくとお互いに帽子を取って挨拶し、さらに接近して抱擁を交わした。公爵は左側に、枢機卿は右側に位置しながら進んだ。
　公爵の随行には、教皇庁の参事や宮殿の高官約20名、教皇の侍従、フランス王とスペイン王の使節が含まれていた。一方、枢機卿には兄弟であるフェルディナンドとジギスムンド、2名の司教、1名の首席公証人、およびフェラーラ公爵の顧問官が同行していた。
　私たちは、教皇の特別な命令により、私の同僚の報告に基づいて、この入場を整列させた。
　枢機卿と公爵の後には、2人の兄弟が並んで騎乗し、その後ろにはフランス王の使節が右側に、スペイン王の使節が左側に位置しました。そして、エステ枢機卿とともに到着したアンドリア司教が右側に、都市の総督が左側に配置されました。さらに、同じくエステ枢機卿とともに到着したコマッキオ司教が右側に、イングランド王の使節であるウィガン司教が左側に位置しました。
　また、同じく枢機卿とともに到着した首席公証人フランチェスコ・ニグロが右側に、オーストリア大公フィリップの使節が左側に位置しました。さらに、先述の通り、フェラーラ公爵の顧問官が右側に、ヴェネツィア共和国の使節が左側に位置しました。
　その後には、宮廷の高位聖職者たちが順に2列で並び、他の聖職者や随行者たちもそれぞれの順番で並びました。
　ポポロ門の外では、19人の枢機卿が到着を待っており、全員が一列に並んでいました。一番目にいたのはナポリ枢機卿で、来訪者に向かう列の先頭、門を入る者の左側に位置していました。エステ枢機卿は公爵を後にし、ナポリ枢機卿に向かって進みました。エステ枢機卿は頭を下げ、帽子を取って右手を差し出し、互いに接吻を交わしました。この儀式は他の枢機卿とも同様に行われ、慣例通りでした。
　このような儀式の後、枢機卿たちは以下の順番で行進を始めました。ナポリ枢機卿が右側、ベネヴェント枢機卿が左側に。その後、聖プラクセディス枢機卿とウルシヌス枢機卿、アレクサンドリア枢機卿と聖十字枢機卿、アグリジェント枢機卿とグリマニ枢機卿、アルボレア枢機卿とクゼンツァ枢機卿、サレルノ枢機卿とカプア枢機卿、モデナ枢機卿はシエナ枢機卿とメディチ枢機卿の間に位置し、聖セヴェリーノ枢機卿とチェザリーニ枢機卿、ファルネーゼ枢機卿とボルジア枢機卿が続きました。
　その後、公爵の歩兵隊長が騎馬で進み、その後ろには公爵の歩兵隊が約100名のハルバードを持った兵士とともに続きました。その後、公爵がエステ枢機卿とともに進みました。その後には公爵の16名のトランペット奏者、さらに枢機卿エステ家とその兄弟の使節、6名程度の笛吹きが続きました。これらは全て私たちの武器持ち部隊の直前に位置しており、その人数は約20名で、それぞれの持ち場に配置されていました。枢機卿たちのすぐ前で騎乗し、宮殿に到着するまで演奏を続けました。
　私たちは聖マリア・イン・ヴィア・ラータを通り、マクシミス家の家を経由してカンポ・デ・フィオーリに向かい、そこから宮殿へと進みました。サンタンジェロ橋に到着した際、全ての塔から大砲が発射され、大きな轟音と響きが広がりました。サン・ピエトロ広場では、宮殿の入口に至る前、左側にナポリ枢機卿と他の枢機卿たちが立ち、そこにエステ枢機卿が感謝を述べました。ナポリ枢機卿は宮殿の門に向かって姿勢を正し、儀式が終了しました。その後、ローマに残りたい枢機卿たちは市内へと戻り、他の者たちはこれまでの順序で宮殿に入りました。最後に公爵がエステ枢機卿とともに入りました。
　私は枢機卿たちとともに退出しました。その後の出来事は分かりません。枢機卿たちの中で、ナポリ枢機卿、ベネヴェント枢機卿、ウルシヌス枢機卿、聖十字枢機卿、シエナ枢機卿、メディチ枢機卿、聖セヴェリーノ枢機卿は紫色のマントを着用していました。他の者たちはバラ色のマントを着ていました。人々がどのように宿泊したかについては、下記を参照してください(1)。

　1. ビュルクハルトによる詳細だがややそっけない記録に加え、ローマで書かれた手紙の要約を紹介する。この手紙は、アレクサンデル6世の教皇職における最も壮麗で輝かしい行進について述べている。
　「フェラーラ枢機卿はその一行とともにローマから15マイル離れた教皇の城、モンテ・ロッソに宿泊していた。枢機卿は教皇に使者を送り、ローマへのどの門から入ればよいか指示を求めた。教皇は『サンタ・マリア・デル・ポーポロ門から入るように』と命じ、それに従うこととなった。翌朝、12月27日、一行はゆっくりと進み、ローマから約2マイル離れたポンテ・モーレという橋に到着した。そしてそこで休憩し、昼食をとった。午後20時（午後2時頃）、ラッパ、太鼓、笛、その他の楽器の音が響き渡り、壮麗な行列が現れた。ローマ市長（ゴヴェルナトーレ）、元老院議員（セナトーレ）、バリセッロ（地方行政官）と、約2000人の騎馬隊や歩兵隊がいた。
　これらの人物が枢機卿を迎えると、全員馬に乗り、進行を続けた。その後、ヴァレンティーノ公爵（チェーザレ・ボルジア）が約4000人の行列を率いて現れた。彼らはまず武装した者たちが進み、軽装の騎士たちが2列で続き、その後ろにも同数の者たちが並んだ。公爵はその中央に位置し、約2000人が前方に、さらに2000人が後方にいた。チェーザレ公爵は美しく肥えた馬に乗り、豪華で誇らしげな衣装を身にまとい、その装飾と馬具には推定1万ドゥカートの価値があると言われるほど、金や真珠、宝石で覆われていた。枢機卿の一行に近づくと、公爵は馬を降り、枢機卿と抱擁を交わした。再び馬に乗ると、公爵は枢機卿とともに進み、その従者たちも一緒に行動を共にした。
　彼らはサンタ・マリア・デル・ポーポロ門に到着した。この門には19人の枢機卿が待ち受けており、多くの儀礼が行われた。それぞれの枢機卿は200人の騎士を従え、豪華な衣装を着ていた。この儀礼は2時間以上続き、その後、一行はカンポ・ディ・フィオーリを経由し、サント・アンジェロ城へと進んだ。そこで砲声が鳴り響き、馬たちは音に驚き、橋を渡るのを拒んだが、最終的には通過し、教皇宮殿に到着した。
　階段を上り、教皇の間に通されると、教皇は12人の枢機卿を伴い、フェラーラ枢機卿、フェルナンド殿下、シジスモンド殿下、アリ司教らを迎え入れた。教皇は彼らを温かく歓迎し、大いに喜びを示した。その後、一行は教皇の娘ルクレツィアの元を訪問した。彼女はドン・アルフォンソの妃であり、自身の宮殿で盛大な宴を催し、銀製のカップ、フォーク、バジル、花瓶、多くの宝石など、多くの贈り物を一行に与えた。
　その後、彼らは教皇宮殿に戻り、枢機卿、フェルナンド殿下、アリ司教の宿泊場所が準備された。他の者たちはベルヴェデーレ宮殿に宿泊し、贅沢なもてなしと大量の菓子が振る舞われた。彼らは宮廷から非常に好意的に迎えられており、いつ出発するかは明らかではないが、元旦に出発し、マルケ地方を通る予定だと噂されている。」
　この手紙は、ズアン・バティスタ・スカバリーノによる記述である。Sanuto, t. IV, col. 195-6.
　教皇の娘とアルフォンソ・デステの4度目の結婚に関する追加情報は、グレゴロヴィウスの『ルクレツィア・ボルジア』第1巻、第19章から第22章、および関連文書（第2巻、31～40番）を参照されたい。
　フィレンツェの外交官は、フェラーラ大使たちの華麗な入城と教皇が彼らを「パペガイの間」で迎えたことを記録した後、次のように述べた。
　「この場にいた者によると、教皇はこのような祝い事や平穏な雰囲気にふさわしい喜びを見せておらず、その原因はフランスからの知らせが気に入らないからだと考えられる。特にモンシニョール・アスカニオの釈放に関する件で、教皇はそれを事実ではないと述べているものの、王に対しアルヒドゥカを訪問する許可を求めたと聞いている。」
　（ローマ、1501年12月24日、フランチェスコ・カペルスによる記録）（分類: 第10巻、第2区、ファイル51、頁250）

１５００年６月２４日（水）

　６月２４日、水曜日、聖ヨハネの祭り、サン・ピエトロ広場は宮殿の守衛の家の角からインノケンティウスの泉まで、さらにサン・マルティネッロの家の角まで木の梁で閉鎖され、また当該礼拝堂へと続く聖なる道の両方の入口も封鎖された。昼食後、この囲いの中に５頭ないし６頭の雄牛が放たれ、そこで剣闘士による闘牛や弓矢による射撃が行われた。ヴァレンティーノ公（チェーザレ・ボルジア）は馬に乗ったまま多くの一撃を加え、他の者たちも攻撃を続け、ついにこれらの動物はすべて息絶えた。

　1. キャペッロの報告書については、サヌート『日記』第Ⅲ巻、８４２頁以降を参照。

１５０１年１２月２４日（金）

　１２月２４日、金曜日、主イエス・キリスト降誕の前日（クリスマス・イブ）
　ローマ市内では、笛の音を伴いながら、「翌日には主の御顔（聖顔）が示され、教皇が全免償を与える」と告げられました。
　その日の夕方、サン・ピエトロ大聖堂で教皇による荘厳な晩祷が行われました。教皇は祭服をまとい、典礼に臨みました。晩祷にはレカナーティの枢機卿が補佐として参加しましたが、ナポリの枢機卿は不在でした。
　まず、最初の賛歌と「マニフィカト」のアンティフォナ（応唱）は教皇が唱え、次にメディチ家の枢機卿、続いてレカナーティの枢機卿、その次は聖プラクセデス（教会の司祭）、さらに聖セヴェリヌスがそれぞれ唱えました。それ以外の部分は通常通りに進められました。
　翌朝の早朝祈祷：教皇も私も出席しませんでしたが、クゼンティウス枢機卿が式を執り行いました。この祈祷には、他の６名の枢機卿――すなわち、アルボレアの枢機卿、モデナの枢機卿、エステ家の枢機卿、チェザリーニ枢機卿、ファルネーゼ枢機卿、ボルジア枢機卿――が参列しました。
　礼拝の第二ミサは教皇礼拝堂の副助祭であるホノフリウス・コレが執り行いました。

１５０１年１２月２５日（土）

　主の降誕の年 １１０２年、１２月２５日、土曜日、我らの主イエス・キリストの救世主降誕祭の日に教皇陛下は荘厳な行列を伴ってサン・ピエトロ大聖堂に赴き、そこで荘厳ミサを執り行いました。
　ナポリの枢機卿が補佐を務めました。シエナ枢機卿がラテン語で使徒書簡を朗読し、もし記憶が正しければ、ルチェンツィウス・デ・コシャリウスがギリシャ語で使徒書簡を朗読しました。また、ガリポリ司教であるアレクシウス卿がギリシャ語で福音書を朗読しました。
　フェルディナンド・ポンゼット、教皇庁会計聖職者が、行列で剣を携え、先導の侍者、香炉持ち、燭台持ちが十字架の前を進む間、行進の先頭を務めました。
　教皇陛下の手を洗う儀式で、最初の水はスペイン王の使節が差し出し、次にエステ家の枢機卿の弟であるジギスムンド卿が、続いてその兄弟フェルディナンド卿が、最後にヴァレンティーノ公がそれぞれ水を差し出しました。
　昨日、夕刻の時刻の前に、我らの聖なる主（教皇陛下）は、第一の座位にフェルディナンドを、次いでその隣にシギスムンドを配置するよう命じました。彼らはエステ枢機卿の兄弟であり、教皇は彼らが補佐役や他の高位聖職者に先んじて香を焚かれ、平和の挨拶を受けるよう望みました。そしてその通り実行されました。
　アンニバル・ベンティヴォリオ卿、ニコラウス・デ・コリジア卿とその息子、そして他の数名（おおよそ6名）が、教皇陛下の明確な指示により、元老院議員とローマ市の保護官たちの前で教皇の玉座の下段に座る場所を与えられました。
　福音朗読が行われた後、私の同行者はアドリア司教ニコラウス卿にその席を譲りました。この司教は、エステ枢機卿殿とともに他の補佐者たちの一員として教皇陛下の命令でローマに来ていました。
　ミサが終わった後、ナポリ枢機卿は全免償を公表することを望みませんでしたが、シエナ枢機卿がそれを公表しました。その際、他の部分は通常通りに行われました。

１５０２年２月１８日（金）

　「金曜日、同年の２月１８日」
　この日、教皇は昼食を終えた後、セルヴェーテリへと馬で向かった (1)。これに同行したのは、公爵と全ての枢機卿、そしてその他の前述の者たちである。一行はセルヴェーテリで夜を過ごし、教皇は城で、その他の者たちはその周辺で宿泊した。

（注１）フィレンツェの写本では誤って「Civitatem veterem（古い都市）」と記されているが、先にヴェレトリを記載しており、そこはバレンティノ公爵が立ち寄った場所である。また、ビュルクハルトによれば、教皇とその同行者たちはコルネットからピオンビーノへ向かう際に初めて船を使ったことが示されている。同じ日にフィレンツェの政庁宛てにカッペッロが送った書簡では、最初の目的地としてチヴィタヴェッキアが挙げられている。
「……教皇は今晩チヴィタヴェッキアに到着する予定です。明日コルネットへ向かい、日曜の朝にはミサを行いたいと考えています。しかし、天候が非常に荒れており、逆風のため、ガレー船は河口を出られていません。そのため、教皇と公爵は船を利用できないと考えられています。これにより、さらに先へ進むには陸路を選ぶほかないでしょう。そして、彼らがピオンビーノに到着するのは次の金曜日になると推測されています。そこでは、新たに作られた金糸のブロケードの天蓋を携えており、聖下（教皇）は壮麗で名誉ある形で入場されると信じられています。」
（分類 X、第２部、第５０フォリオ、86頁）

１５０２年２月１９日（土）

　「土曜日」
　昼食を終えた後、教皇はコルネットへ馬で向かった。同道したのは、公爵、枢機卿、そしてその他の前述の者たちである。教皇はコルネットの総大司教館に宿泊し、一部の者もそこに泊まった。その他の者たちはその周辺に宿泊した。一行はその地に翌日の昼食後まで滞在した。

記載日

　２０２５年１月２日

更新日

　２０２５年１月８日